1
00:00:01,178 --> 00:00:06,083
AQUI NA PAZ
E SERENIDADE DO NOSSO TEMPLO,

2
00:00:06,150 --> 00:00:09,220
PARECEMOS ABRIGADOS
DO MUNDO,

3
00:00:09,286 --> 00:00:13,457
MAS ÀS VEZES
O MUNDO INTRUDE

4
00:00:13,524 --> 00:00:17,394
APESAR DAS PAREDES MAIS ALTAS,

5
00:00:18,195 --> 00:00:20,231
OS PORTÕES MAIS GROSOS.

6
00:00:20,297 --> 00:00:23,167
ASSIM FOI
ESSE PROBLEMA CHEGOU A NÓS.

7
00:00:41,852 --> 00:00:43,420
AS NOTÍCIAS
DA DESTRUIÇÃO

8
00:00:43,487 --> 00:00:45,589
DOS NOSSOS IRMÃOS
NO TEMPLO DE FUKIEN

9
00:00:45,656 --> 00:00:47,791
FOI TRAZIDO POR TAMO
DA MONTAGEM FRIA.

10
00:00:47,858 --> 00:00:51,328
ELE FALOU DE UM SENHOR DA GUERRA QUE,
COM A AJUDA DE UM GRANDE CANHÃO,

11
00:00:51,395 --> 00:00:54,231
REDUZIU O TEMPLO
EM UMA PILHA DE CINZAS.

12
00:00:54,298 --> 00:00:56,300
A TENTATIVA DE RESGATE
OS POUCOS SOBREVIVENTES

13
00:00:56,367 --> 00:00:58,469
FOI LONGO E PERIGOSO.

14
00:00:58,535 --> 00:01:01,138
COMO OS HOMENS DO SENHOR DA GUERRA
ESTAMOS SEMPRE PERTO ATRÁS.

15
00:01:01,205 --> 00:01:03,006
O QUE É O SENHOR DA GUERRA
PARA VOCÊ?

16
00:01:03,073 --> 00:01:04,074
NADA.

17
00:01:04,141 --> 00:01:05,108
[CUSPE]

18
00:01:05,176 --> 00:01:07,944
É O QUE EU SOU
PARA ELE.

19
00:01:08,011 --> 00:01:10,214
Caim: O QUE
VOCÊ QUER DIZER?

20
00:01:10,281 --> 00:01:13,584
ELE ME DESEJA
PARA SER SUA ESPOSA.

21
00:01:13,650 --> 00:01:15,118
VOCÊ É UMA MENINA.

22
00:01:15,186 --> 00:01:17,788
COMO MAIS
PODERIA SER ESPOSA?

23
00:01:19,456 --> 00:01:22,726
VOCÊ PENSOU
EU ERA UM HOMEM.

24
00:01:22,793 --> 00:01:25,562
ELES ESTÃO SOBRE NÓS!

25
00:01:25,629 --> 00:01:28,732
Shun Lo: ELE ESTÁ FUGINDO
COM O CARRINHO! APROVEITE-OS!

26
00:01:31,668 --> 00:01:34,305
Mestre Kan: EM UMA MANOBRA
PARA DISTRAIR O EXÉRCITO DO SENHOR DA GUERRA,

27
00:01:34,371 --> 00:01:37,574
TAMO FOI PERDIDO PARA NÓS,
MAS ATRAVÉS DE SEU SACRIFÍCIO,

28
00:01:37,641 --> 00:01:41,545
OS SOBREVIVENTES FORAM CAPAZES DE ALCANÇAR
SANTUÁRIO EM NOSSO TEMPLO.

29
00:01:41,612 --> 00:01:44,548
Shun-Lo: VAMOS!
NINGUÉM PODERIA SOBREVIVER A ISSO.

30
00:01:44,615 --> 00:01:46,850
VOCÊ NÃO PODE AGORA
NEGUE-ME ESTE LUGAR

31
00:01:46,917 --> 00:01:48,285
SIMPLESMENTE PORQUE
EU SOU UMA MENINA.

32
00:01:48,352 --> 00:01:51,188
VOCÊ TAMBÉM É
DE SANGUE MISTURADO.

33
00:01:51,255 --> 00:01:55,025
E O QUE
KWAI CHANG CAINE?

34
00:01:55,091 --> 00:01:58,529
CADA SHAOLIN TEM DIREITO
PARA EXIGIR E RECEBER UM JULGAMENTO

35
00:01:58,595 --> 00:02:00,631
DO MÉRITO DE
SUA CAUSA POR COMBATE.

36
00:02:00,697 --> 00:02:05,369
EU NOMEIO MEU CAMPEÃO
PARA ESTE COMBATE...

37
00:02:05,436 --> 00:02:07,604
KWAI CHANG CAINE.
NÃO POSSO LUTAR COM VOCÊ.

38
00:02:07,671 --> 00:02:10,341
VOCÊ TEM MEDO DE MIM?
ISSO É RIDÍCULO.

39
00:02:14,845 --> 00:02:16,647
Homem: CHEN MING KAN!

40
00:02:19,015 --> 00:02:21,017
DÊ-ME MINHA MULHER.

41
00:02:21,084 --> 00:02:22,519
ELA PERGUNTA
PARA SANTUÁRIO.

42
00:02:22,586 --> 00:02:24,087
EU ENVIEI
PARA MEU CANHÃO!

43
00:02:24,154 --> 00:02:27,190
VOU POSICIONAR
Bem ali.

44
00:02:27,258 --> 00:02:31,295
VOCÊ NUNCA MAIS SERÁ CAPAZ
PARA CONCEDER SANTUÁRIO A QUALQUER UM!

45
00:03:22,579 --> 00:03:26,216
Mestre Kan: SEU PASSO
DEVE SER LEVE E CERTO

46
00:03:26,283 --> 00:03:28,752
COMO SE SEU CAMINHO
ESTAMOS EM PAPEL DE ARROZ.

47
00:03:30,987 --> 00:03:35,626
DIZ-SE UM SACERDOTE SHAOLIN
PODE PASSAR POR PAREDES.

48
00:03:35,692 --> 00:03:38,462
PROCURADO,
ELE NÃO PODE SER VISTO.

49
00:03:38,529 --> 00:03:41,632
ESCUTADO,
ELE NÃO PODE SER OUVIDO.

50
00:03:41,698 --> 00:03:45,268
TOCADO,
ELE NÃO PODE SER SENTIDO.

51
00:03:45,336 --> 00:03:47,838
ESTE PAPEL DE ARROZ
É O TESTE--

52
00:03:47,904 --> 00:03:51,274
FRÁGIL COMO AS ASAS
DA LIBÉLULA,

53
00:03:51,342 --> 00:03:55,045
ADERINDO COMO O CASULO
DO BICHO DE SEDA.

54
00:03:55,111 --> 00:03:57,314
QUANDO VOCÊ PODE ANDAR
SEU COMPRIMENTO

55
00:03:57,381 --> 00:03:59,316
E NÃO DEIXE RASTOS,

56
00:03:59,383 --> 00:04:01,552
VOCÊ VAI APRENDER.

57
00:04:05,021 --> 00:04:07,491
Homem: GUARDA!

58
00:04:11,728 --> 00:04:14,264
O TEMPLO ESTÁ VAZIO.
TODOS SE FORAM.

59
00:04:14,331 --> 00:04:16,166
QUEIME.

60
00:04:16,232 --> 00:04:18,502
QUEIME!

61
00:04:18,569 --> 00:04:21,905
Nan Chi: ELES VIERAM NO MEIO
DA NOITE...

62
00:04:21,972 --> 00:04:23,974
SILENCIOSAMENTE.

63
00:04:24,040 --> 00:04:25,776
NÃO TINHAMOS AVISO,

64
00:04:25,842 --> 00:04:29,012
NEM MESMO
A MENOR SUSPEITA.

65
00:04:29,079 --> 00:04:31,014
TODOS SE FORAM.

66
00:04:36,119 --> 00:04:37,821
ELE ACORDOU

67
00:04:37,888 --> 00:04:41,124
E aparentemente estava indo
EM DIREÇÃO À PAREDE DIANTEIRA

68
00:04:41,191 --> 00:04:43,927
QUANDO O PRIMEIRO FOGUETE ATINGIU.

69
00:04:43,994 --> 00:04:46,930
Mestre Kan: TALVEZ ELE TIVESSE
II UMA PREMONIÇÃO DO PERIGO.

70
00:04:49,232 --> 00:04:51,702
QUEM PODE DIZER?

71
00:04:51,768 --> 00:04:53,837
A MORTE VEIO ATÉ ELE
ENTÃO

72
00:04:53,904 --> 00:04:57,441
À medida que a parede desabou
E AS CHAMAS SUBIRAM.

73
00:04:57,508 --> 00:05:01,912
NAN CHI...
ESTAMOS GRATOS.

74
00:05:01,978 --> 00:05:05,749
FOI UMA HONRA TER
ENDEREÇO-ME AOS MEUS NOVOS MESTRES.

75
00:05:09,886 --> 00:05:16,292
MASTERSAN, ESTE CANHÃO
QUE FOI USADO PARA DESTRUIR
NOSSOS IRMÃOS EM FUKIEN,

76
00:05:16,359 --> 00:05:18,462
DEVE SER
MAIS COMPLETO,

77
00:05:18,529 --> 00:05:20,864
DIFÍCIL DE TRANSPORTAR.

78
00:05:20,931 --> 00:05:22,032
Homem: EXTREMAMENTE.

79
00:05:22,098 --> 00:05:23,900
POSSO ANTECIPAR?

80
00:05:23,967 --> 00:05:25,569
Mestre Kan: POR FAVOR, FAÇA.

81
00:05:25,636 --> 00:05:29,840
Homem: COMO VOCÊ SABE,
A DISTÂNCIA ENTRE
AQUI E FUKIEN É ÓTIMO.

82
00:05:29,906 --> 00:05:33,477
EXISTEM RIOS,
MONTANHAS, PÂNTANO.

83
00:05:33,544 --> 00:05:36,847
NO MENOS,
EU DIRIA QUE TEMOS UM MÊS

84
00:05:36,913 --> 00:05:40,917
ANTES DO CLANGING DE
O BLOCO DE PASSO DO CANHÃO
OFENDERÁ NOSSOS OUVIDOS.

85
00:05:40,984 --> 00:05:43,587
Mestre Kan: O IMEDIATO
PROBLEMA, ENTÃO,

86
00:05:43,654 --> 00:05:45,989
É RESISTIR AO CERCO.

87
00:05:48,091 --> 00:05:51,528
AGORA...

88
00:05:51,595 --> 00:05:55,432
DEIXE-ME LEMBRAR VOCÊ
DA MINHA MAIS PROFUNDA PREOCUPAÇÃO.

89
00:05:55,499 --> 00:05:58,034
ESTAMOS LIDANDO COM UM HOMEM
QUEM ESTÁ MOTIVADO

90
00:05:58,101 --> 00:06:04,140
NÃO POR TERRA NEM RIQUEZA
NEM PODER NEM FAMA...

91
00:06:04,207 --> 00:06:05,942
MAS POR PAIXÃO.

92
00:06:06,009 --> 00:06:09,980
ISSO SIGNIFICA QUE ESTAMOS NEGÓCIOS
COM UM HOMEM MEIO LOUCO NA MELHOR

93
00:06:10,046 --> 00:06:13,950
CUJOS MOVIMENTOS PODEM SER ESPERADOS
SER DESESPERADAMENTE ASTUITO...

94
00:06:16,052 --> 00:06:18,121
E MUITO RECURSOS.

95
00:06:18,188 --> 00:06:20,457
DEIXE-NOS CUIDAR.

96
00:06:32,803 --> 00:06:35,572
VOCÊ ESTÁ BEM,
KWAI CHANG?

97
00:06:35,639 --> 00:06:38,775
SIM. ESTOU BEM.

98
00:06:38,842 --> 00:06:41,945
VOCÊ NÃO
SOA BEM.

99
00:06:44,515 --> 00:06:46,817
VOCÊ VÊ ESTA MARCA
NA PEDRA?

100
00:06:46,883 --> 00:06:48,719
O QUE VOCÊ
FAZER ISSO?

101
00:06:48,785 --> 00:06:50,787
COM CERTEZA TEREMOS
AVISO AMPLO

102
00:06:50,854 --> 00:06:54,558
SE OS HOMENS DO SENHOR DA GUERRA
TENTOU ESCALAR A PAREDE.

103
00:06:54,625 --> 00:06:57,060
AINDA A MARCA ESTÁ LÁ.

104
00:06:59,462 --> 00:07:01,397
BEM, O QUE VOCÊ É
VAI FAZER?

105
00:07:01,464 --> 00:07:04,568
NÃO SEI.

106
00:07:04,635 --> 00:07:07,738
TALVEZ EU FAÇA
SUGESTÃO PARA MESTRE KAN

107
00:07:07,804 --> 00:07:11,341
PARA COLOCAR UMA SENTINELA
EM SEU LUGAR.

108
00:07:11,407 --> 00:07:15,311
ENQUANTO
NÃO É VOCÊ MESMO.

109
00:07:15,378 --> 00:07:17,080
POR QUE DEVE
NÃO SOU EU?

110
00:07:17,147 --> 00:07:20,083
VOCÊ E EU TEMOS UM INACABADO
NEGÓCIOS JUNTOS--

111
00:07:20,150 --> 00:07:24,420
UM CONCURSO ENTRE NÓS
ISSO FOI INTEMPORAL
INTERROMPIDO.

112
00:07:24,487 --> 00:07:26,356
NAN CHI...

113
00:07:26,422 --> 00:07:29,793
TEM MAIS IMPORTANTES
COISAS A SEREM FEITAS
NESTE MOMENTO.

114
00:07:29,860 --> 00:07:32,596
ENTÃO VOCÊ NÃO DESEJA
PARA RETOMAR A LUTA?

115
00:07:34,931 --> 00:07:37,734
NADA ME DARIA
MAIOR PRAZER.

116
00:07:37,801 --> 00:07:40,604
O SENHOR DA GUERRA
Estragou tudo,
VINDO QUANDO ELE FAZEU.

117
00:07:40,671 --> 00:07:43,039
Eu estava indo tão bem.

118
00:07:46,176 --> 00:07:50,113
JÁ OCORREU COM VOCÊ
QUE EU ESTAVA SE RETENDO

119
00:07:50,180 --> 00:07:52,415
PARA MANTER
TE Machucando?

120
00:07:52,482 --> 00:07:55,485
EU PENSEI
Eu machuquei você.

121
00:07:55,552 --> 00:08:00,857
VOCÊ ME BATEU
QUANDO MINHAS VOLTAS
FOI GIRADO.

122
00:08:00,924 --> 00:08:03,293
O QUE É ISSO
DANÇA ESTRANHA?

123
00:08:03,359 --> 00:08:05,662
TAMO CHAMA
O CAMINHO DO URSO.

124
00:08:05,729 --> 00:08:08,765
É MAIS ADEQUADO
PARA ELE DO QUE PARA MIM.

125
00:08:08,832 --> 00:08:09,966
UNH!

126
00:08:14,638 --> 00:08:16,139
UNH!

127
00:08:20,577 --> 00:08:21,544
UNH!

128
00:08:21,612 --> 00:08:23,013
UNH!

129
00:08:27,951 --> 00:08:30,453
UNH! UNH!

130
00:08:30,520 --> 00:08:33,056
UNH! VOCÊ VÊ?
VOCÊ NÃO TEM DEFESA.

131
00:08:35,325 --> 00:08:36,827
UNH! UNH!

132
00:08:37,928 --> 00:08:38,895
UNH!

133
00:08:38,962 --> 00:08:41,998
[Rindo]

134
00:08:42,065 --> 00:08:43,967
[Ambos rindo]

135
00:09:47,130 --> 00:09:49,465
[RISOS]

136
00:09:49,532 --> 00:09:51,001
KANG LI.

137
00:09:53,469 --> 00:09:56,506
Nan Chi: Eu estive
PROCURANDO VOCÊ.

138
00:09:56,572 --> 00:10:00,043
Eu estive andando
SOBRE MEU NOVO TEMPLO

139
00:10:00,110 --> 00:10:03,113
E LEMBRANDO
AQUELE QUE EU CONHECI.

140
00:10:03,179 --> 00:10:06,683
VOCÊ DEVE SE ESFORÇAR PARA NÃO MORAR
EM NOSSA GRANDE TRISTEZA, KANG LI.

141
00:10:06,750 --> 00:10:08,351
É DIFÍCIL NÃO

142
00:10:08,418 --> 00:10:11,587
COM A AMEAÇA DO SENHOR DA GUERRA
RENOVADO NESTAS PAREDES.

143
00:10:11,654 --> 00:10:14,624
SÓ UMA AMEAÇA,
KANG LI.

144
00:10:14,691 --> 00:10:17,327
ESTAMOS SEGUROS AQUI.

145
00:10:17,393 --> 00:10:18,862
TALVEZ.

146
00:10:20,997 --> 00:10:22,933
Mestre Kan: SOB O ESTADO
DO CERCO,

147
00:10:22,999 --> 00:10:26,336
FOI MANTIDA UMA VIGILÂNCIA CUIDADOSA
SOBRE AS FORÇAS DO SENHOR DA GUERRA

148
00:10:26,402 --> 00:10:28,438
FORA DO TEMPLO,

149
00:10:28,504 --> 00:10:30,473
MAS NENHUMA ENTRE NÓS
SUSPEITO

150
00:10:30,540 --> 00:10:32,943
QUE O IMEDIATO
E PERIGO REAL

151
00:10:33,009 --> 00:10:34,945
VIRIA DE DENTRO,

152
00:10:35,011 --> 00:10:38,214
ATACANDO A PRÓPRIA SANGUE VIDA
DO TEMPLO--

153
00:10:38,281 --> 00:10:40,416
A FORNECIMENTO DE ARROZ.

154
00:10:44,120 --> 00:10:46,556
FOGO!
FOGO NO ARMAZÉM!

155
00:10:46,622 --> 00:10:48,124
NOSSA COMIDA ESTÁ QUEIMANDO!

156
00:10:48,191 --> 00:10:51,327
FOGO NO ARMAZÉM!
NOSSA COMIDA ESTÁ QUEIMANDO!

157
00:10:52,963 --> 00:10:56,199
FOGO!
FOGO NO ARMAZÉM!

158
00:10:56,266 --> 00:10:58,869
[Soando gongo]

159
00:11:20,757 --> 00:11:24,861
MESMO UM SHAOLIN NÃO PODE
EXISTE SEM COMIDA.

160
00:11:24,928 --> 00:11:27,130
É TALVEZ
HORA DE NÓS TENTAMOS.

161
00:11:32,168 --> 00:11:33,603
BEN WA!

162
00:11:33,669 --> 00:11:36,406
MESTRE DESEJOS DE PESCADA
PARA VER VOCÊ AGORA.

163
00:11:43,579 --> 00:11:46,149
KWAI CHANG,
ESTÁ TUDO LÁ FORA SILENCIOSO?

164
00:11:46,216 --> 00:11:47,851
ELES ESTÃO SEGURANDO
SUAS POSIÇÕES AINDA.

165
00:11:47,918 --> 00:11:50,286
ELES DEVEM SABER
NOSSO FORNECIMENTO DE ALIMENTOS
FOI DESTRUÍDO.

166
00:11:50,353 --> 00:11:51,454
SIM.

167
00:11:51,521 --> 00:11:53,689
MESTRE HAKE TAO ESTÁ LIDANDO
UMA FESTA HOJE À NOITE.

168
00:11:53,756 --> 00:11:57,093
VAMOS PASSAR, SEGUIR O
ESTRADA DO RIO PARA OS CAMPOS DE ARROZ.

169
00:11:57,160 --> 00:12:00,063
ISSO É INFORMAÇÃO
MELHOR GUARDAR PARA VOCÊ MESMO.

170
00:12:01,231 --> 00:12:03,900
VOCÊ NUNCA FOI UM
PARA fofocar, KWAI CHANG,

171
00:12:03,967 --> 00:12:06,502
CERTAMENTE
NÃO PARA SOLDADOS.

172
00:12:36,799 --> 00:12:39,102
ELES FORAM?
SIM, MESTRE.

173
00:12:39,169 --> 00:12:41,537
GAFANHOTO?
SIM, MESTRE.

174
00:12:41,604 --> 00:12:45,041
VOCÊ SE LEMBRA
QUANDO ESTÁVAMOS ESCALANDO
A MONTANHA COM TAMO,

175
00:12:45,108 --> 00:12:47,810
SENTI OLHOS SOBRE NÓS?

176
00:12:47,878 --> 00:12:49,679
VOCÊ
SENTE-OS AGORA?

177
00:12:49,745 --> 00:12:54,217
AGORA, GAFANHOTO,
AGORA SINTO DEDOS.

178
00:14:02,885 --> 00:14:04,820
SHAOLIN CRESCE COM FOME

179
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
ASSIM COMO
VOCÊ PREVIU, SENHOR.

180
00:14:07,790 --> 00:14:09,492
[RISOS]

181
00:14:15,398 --> 00:14:18,901
EU ACHO QUE SERÁ
SÓ ADEQUADO PARA NÓS
PARA SAUDÁ-LOS.

182
00:14:18,969 --> 00:14:21,704
EU JÁ
VISTO ISSO, SENHOR.

183
00:14:21,771 --> 00:14:23,506
ESPLÊNDIDO.

184
00:14:28,544 --> 00:14:31,447
Mestre Kan: ISSO É
O ÚLTIMO DO ARROZ.

185
00:14:31,514 --> 00:14:34,117
NÃO HÁ MAIS.

186
00:14:34,184 --> 00:14:36,652
ELES NÃO
RECLAMAR?

187
00:14:36,719 --> 00:14:41,324
QUANDO VOCÊ TINHA A IDADE DELES,
VOCÊ TERIA RECLAMADO?

188
00:14:41,391 --> 00:14:42,658
NÃO, MESTRE.

189
00:14:42,725 --> 00:14:46,829
EU ERA COM CERTEZA COMO ELES SÃO.

190
00:14:46,896 --> 00:14:49,499
SÃO FIRMES.

191
00:14:49,565 --> 00:14:52,502
AMANHÃ SUA TAÇA
DEVE ESTAR COMPLETO.

192
00:15:14,590 --> 00:15:16,326
A PONTE ESTÁ CLARA.

193
00:15:16,392 --> 00:15:19,695
TEM CERTEZA?
SIM, PESCADA TAO.

194
00:15:19,762 --> 00:15:22,832
VAMOS CONTINUAR
ENTRE AS ÁRVORES.

195
00:15:22,898 --> 00:15:24,567
IR.

196
00:15:44,787 --> 00:15:46,589
Homem: ATAQUE!

197
00:15:46,656 --> 00:15:48,224
ATAQUE!

198
00:15:48,291 --> 00:15:50,493
TE TEMOS AGORA.

199
00:16:02,472 --> 00:16:05,007
Shun Lo: SAUDAÇÕES.
SAUDAÇÕES, MEUS AMIGOS.

200
00:16:05,075 --> 00:16:08,578
VOCÊ ESTAVA PLANEJANDO
PARA REUNIR ALGO...

201
00:16:08,644 --> 00:16:10,146
SHAOLIN?

202
00:16:10,213 --> 00:16:13,383
ESPERO QUE NÃO FOI
QUALQUER COISA IMPORTANTE.

203
00:16:13,449 --> 00:16:16,419
[RISOS]

204
00:16:16,486 --> 00:16:20,623
SEUS ALUNOS TÊM UMA FINAL
LIÇÃO PARA APRENDER COMIGO.

205
00:16:28,698 --> 00:16:32,168
QUANDO ACABAR,
VOCÊ PODE VER PARA OS OUTROS.

206
00:16:32,235 --> 00:16:34,637
Soldado: AAH! UNH!

207
00:16:46,216 --> 00:16:48,284
Shun-Lo: TAMO!

208
00:16:48,351 --> 00:16:50,486
PUXE PARA TRÁS!
PUXE PARA TRÁS!

209
00:16:51,687 --> 00:16:54,324
[homens gritando]

210
00:17:34,797 --> 00:17:37,500
TAMO... VOCÊ É
UM REDEMOINHO!

211
00:17:39,735 --> 00:17:43,573
Nan Chi: VOCÊ SENTE
UMA FOME DENTRO DE VOCÊ,

212
00:17:43,639 --> 00:17:45,908
AINDA SEUS MESTRES
TE ENSINOU

213
00:17:45,975 --> 00:17:50,413
QUE É SUA MENTE QUE
INFORMA AS NECESSIDADES DO SEU CORPO.

214
00:17:58,020 --> 00:18:03,459
SOMOS FORTES
PORQUE ESTAMOS JUNTOS.

215
00:18:03,526 --> 00:18:06,562
ESTOU COM VOCÊ
Contanto que você queira.

216
00:18:07,830 --> 00:18:12,468
DEVEMOS FAZER NOSSOS CORPOS
PEQUENO E LEVE

217
00:18:12,535 --> 00:18:16,005
PARA QUE PODEM FLUTUAR
NO VENTO.

218
00:18:16,071 --> 00:18:18,140
PEQUENO E LEVE.

219
00:18:18,208 --> 00:18:21,277
PEQUENO E LEVE.

220
00:18:37,893 --> 00:18:40,830
[Rindo]

221
00:18:42,898 --> 00:18:45,100
[MENINOS RINDO]

222
00:18:45,167 --> 00:18:46,736
[Rindo]

223
00:18:54,410 --> 00:18:56,812
[RISOS CONTINUA]

224
00:18:58,047 --> 00:18:59,782
TAMO, VOCÊ ESTÁ VIVO.

225
00:18:59,849 --> 00:19:04,220
NO MEU CORAÇÃO,
EU SENTI QUE VOCÊ IRIA
VOLTE PARA NÓS COM SEGURANÇA--

226
00:19:04,287 --> 00:19:05,455
TODOS VOCÊS.

227
00:19:05,521 --> 00:19:09,392
VOLTAMOS
SEM COMIDA, MESTRE.

228
00:19:09,459 --> 00:19:12,828
VOCÊ ESTÁ VIVO.
SOMOS GRATOS POR ISSO.

229
00:19:12,895 --> 00:19:15,298
ATENDER ÀS SUAS NECESSIDADES.

230
00:19:16,866 --> 00:19:19,068
GIGANTE ENTRE OS VIVOS,
DEIXE-ME TOCAR EM VOCÊ!

231
00:19:19,134 --> 00:19:20,470
[TAMO RISOS]

232
00:19:20,536 --> 00:19:23,138
EU ACHO QUE VOCÊ É
A FORÇA VIDA
MESMO! HA HA HA!

233
00:19:23,205 --> 00:19:28,611
Mestre Kan: MESTRES, SHAOLIN,
DEVEMOS DECIDIR AGORA O QUE FAZER.

234
00:19:28,678 --> 00:19:32,248
TRAGA-ME SHAOLIN
QUEM VAI LUTAR,

235
00:19:32,315 --> 00:19:35,751
E VAMOS VENCER
ESTE SENHOR DA GUERRA!

236
00:19:38,354 --> 00:19:42,392
POR QUE VOCÊ ME IRRITA?
Vejo que você está machucado.

237
00:19:42,458 --> 00:19:44,394
VOCÊ NÃO VÊ NADA.

238
00:19:44,460 --> 00:19:46,629
NENHUM DE VOCÊS PODE!

239
00:19:48,264 --> 00:19:50,700
QUAL É A SUA PROPOSTA?

240
00:19:50,766 --> 00:19:56,071
VOCÊ DESEJA FICAR AQUI
ATÉ O RETORNO DE
O TIGRE DENTE DE SABRE?

241
00:19:56,138 --> 00:20:00,276
Homem: EU ACREDITO NISSO
O MOVIMENTO PARA A COMIDA
FOI UMA BOA MOVIDA.

242
00:20:00,343 --> 00:20:02,011
NÃO FOMOS BEM SUCEDIDO

243
00:20:02,077 --> 00:20:07,450
SÓ PORQUE
OS SOLDADOS DO SENHOR DA GUERRA
DEIXE-SE EM EMBOSCADA ESPERANDO.

244
00:20:07,517 --> 00:20:10,520
E ESSA É A PARTE
EU NÃO ENTENDO.

245
00:20:10,586 --> 00:20:16,759
É POSSÍVEL QUE
EM ALGUM LUGAR DENTRO DE NOSSAS PAREDES

246
00:20:16,826 --> 00:20:19,629
HÁ UM INFORMADOR?

247
00:20:24,166 --> 00:20:26,536
Homem: CAPITÃO!
CAPITÃO!

248
00:20:28,338 --> 00:20:30,072
O SCOUTING AVANÇADO
RELATÓRIOS DE PARTES

249
00:20:30,139 --> 00:20:32,875
QUE FEZ
ENTRE EM CONTATO COM SEU
ESQUADRÃO DE SOLDADOS

250
00:20:32,942 --> 00:20:34,977
TRAZENDO
O IMPERADOR
CANHÃO.

251
00:20:35,044 --> 00:20:37,347
ESTARÁ AQUI
EM 2 DIAS.

252
00:20:37,413 --> 00:20:39,482
CADÊ?

253
00:20:39,549 --> 00:20:44,053
LÁ AO NORTE
EM UMA PASSAGEM ATRÁS DAQUELA Colina.

254
00:20:44,119 --> 00:20:45,888
AQUELES SHAOLIN!

255
00:20:47,022 --> 00:20:49,224
AH! NÓS OS TEMOS AGORA.

256
00:20:49,291 --> 00:20:51,827
NA FRENTE!
VÁ E AJUDE-OS.

257
00:20:56,031 --> 00:20:58,734
Mestre Kan: AS LESÕES
O BRAVO TAMO SOFREU

258
00:20:58,801 --> 00:21:01,103
FINALMENTE COMEÇOU
PARA COBRAR SEU pedágio,

259
00:21:01,170 --> 00:21:06,509
E FINALMENTE, MESMO ESTE GIGANTE
DE UM HOMEM TEVE QUE LEVAR PARA SUA CAMA.

260
00:21:09,679 --> 00:21:11,347
AH...

261
00:21:12,782 --> 00:21:15,685
MESTRE TAMO...

262
00:21:15,751 --> 00:21:18,220
EU CHOREI POR VOCÊ
NO MEU SONO.

263
00:21:18,287 --> 00:21:20,590
PENSEI QUE PODERIA
NUNCA MAIS Vejo VOCÊ.

264
00:21:20,656 --> 00:21:24,560
HA HA! EU CAÍ
FORA DOS PENHASCOS ANTES.

265
00:21:24,627 --> 00:21:26,629
MAS VOCÊ DESAPARECEU.

266
00:21:26,696 --> 00:21:28,631
VOCÊ FOI PENSADO
ESTAR MORTO.

267
00:21:28,698 --> 00:21:33,903
ESTÁ ESCRITO
QUE NÃO VOU MORRER
DE UMA MANEIRA TÃO TRANQUILA.

268
00:21:33,969 --> 00:21:37,239
HÁ MUITO TEMPO
PARA OS CÉUS DECIDIR

269
00:21:37,306 --> 00:21:41,143
QUE ESPETACULAR
MINHA MORTE SERÁ.

270
00:21:41,210 --> 00:21:46,949
AFINAL, SOU SÓ
77 ANOS DE IDADE.

271
00:21:50,052 --> 00:21:52,688
TAMO?

272
00:21:52,755 --> 00:21:55,391
SIM, CRIANÇA.

273
00:21:55,458 --> 00:21:58,193
VOCÊ JÁ
PENSOU EM CASAR?

274
00:21:58,260 --> 00:21:59,562
CASAR?

275
00:22:03,098 --> 00:22:05,568
CASAR COM QUE?

276
00:22:05,635 --> 00:22:09,371
VOCÊ NUNCA PENSOU
COMO PODE SER?

277
00:22:09,439 --> 00:22:10,640
[TOSSE]

278
00:22:10,706 --> 00:22:13,342
EU SEI
COMO É.

279
00:22:13,409 --> 00:22:15,745
MAS VOCÊ TEM
NUNCA FOI CASADO.

280
00:22:15,811 --> 00:22:18,481
MAS EU TIVE
UM COMPANHEIRO UMA VEZ.

281
00:22:18,548 --> 00:22:20,650
FALE-ME DELA,
POR FAVOR.

282
00:22:22,418 --> 00:22:28,424
ELA ERA UM LEÃO DA MONTANHA
QUEM COMPARTILHOU MINHA CAVERNA.

283
00:22:28,491 --> 00:22:30,493
BEM, O QUE
SE TORNOU DELA?

284
00:22:30,560 --> 00:22:35,264
UM DIA ELA
ME ARRANHOU COM TANTA FORÇA,

285
00:22:35,330 --> 00:22:39,368
EU JOGUEI ELA
FORA DA MINHA MONTANHA.

286
00:22:39,435 --> 00:22:41,437
TAMO, ÀS VEZES
ACHO MUITO DIFÍCIL

287
00:22:41,504 --> 00:22:43,105
PARA FALAR COM VOCÊ.

288
00:22:43,172 --> 00:22:50,012
AS VEZES EU ENCONTRO
MUITO DIFÍCIL FALAR COMIGO.

289
00:22:51,514 --> 00:22:53,015
[Suspiros]

290
00:22:57,520 --> 00:22:59,822
EU TEMO
PARA O TEMPLO.

291
00:23:01,323 --> 00:23:04,426
NÃO VOU PERMITIR
PARA SER DESTRUÍDO.

292
00:23:07,663 --> 00:23:11,901
VOCÊ SABE...EU SINTO
DA MESMA MANEIRA.

293
00:23:13,836 --> 00:23:17,439
EXISTEM OUTRAS MANEIRAS
PARA SALVAR ESTE LUGAR.

294
00:23:32,988 --> 00:23:34,790
KWAI CHANG.

295
00:23:37,392 --> 00:23:40,462
SE VOCÊ PUDESSE
VEJA VOCÊ MESMO...

296
00:23:40,530 --> 00:23:42,464
ME VER?

297
00:23:42,532 --> 00:23:46,468
MEDITANDO COM
SEUS OLHOS FECHADOS.

298
00:23:47,469 --> 00:23:49,404
COMO PODERIA
EU ME VEJO?

299
00:23:49,471 --> 00:23:52,508
AH, VOCÊ É TÃO LITERAL.
Eu odeio isso.

300
00:23:54,677 --> 00:23:57,780
ENTÃO EU NUNCA DAREI
SEJA LITERAL DE NOVO.

301
00:23:57,847 --> 00:24:00,783
EU NÃO DESEJO
SER QUALQUER COISA
VOCÊ VAI ODIAR.

302
00:24:04,186 --> 00:24:05,921
KWAI CHANG?

303
00:24:07,322 --> 00:24:09,992
SIM.

304
00:24:10,059 --> 00:24:12,227
FECHE OS OLHOS NOVAMENTE.

305
00:24:19,068 --> 00:24:21,737
VOCÊ ME VÊ?

306
00:24:23,472 --> 00:24:24,974
COM OS OLHOS FECHADOS?

307
00:24:25,040 --> 00:24:28,644
Nan Chi: VOCÊ É
FAZENDO DE NOVO.

308
00:24:28,711 --> 00:24:30,512
EU POSSO VER VOCÊ.

309
00:24:30,580 --> 00:24:32,615
DESCREVA-ME.

310
00:24:34,984 --> 00:24:38,988
CABELO LONGO E ESCURO...
OLHOS CASTANHOS...

311
00:24:40,522 --> 00:24:42,592
PELE SUAVE...

312
00:24:44,093 --> 00:24:46,562
MUITO BONITO.

313
00:24:49,464 --> 00:24:51,533
VOCÊ ACHA ASSIM?

314
00:24:54,804 --> 00:24:56,071
SIM.

315
00:24:59,742 --> 00:25:02,344
ONDE VOCÊ ESTARÁ,
KWAI CHANG,

316
00:25:02,411 --> 00:25:04,279
Daqui a um mês?

317
00:25:04,346 --> 00:25:06,916
Daqui a um ano?

318
00:25:08,584 --> 00:25:11,353
ESTAREI AQUI.

319
00:25:11,420 --> 00:25:14,289
PERTO DESTA FONTE...

320
00:25:14,356 --> 00:25:16,325
DEBAIXO DESTA ÁRVORE?

321
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
TALVEZ.

322
00:25:20,462 --> 00:25:23,165
ESPERO QUE ASSIM
NUNCA MUDE.

323
00:25:24,700 --> 00:25:27,703
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
DO SENHOR DA GUERRA.

324
00:25:29,004 --> 00:25:32,608
VOCÊ NÃO PRECISA TER MEDO.
VAMOS SOBREVIVER.

325
00:25:33,575 --> 00:25:34,977
SIM.

326
00:25:35,945 --> 00:25:37,680
EU SEI.

327
00:25:40,315 --> 00:25:42,284
PRECISO IR AGORA.

328
00:25:48,490 --> 00:25:50,693
ADEUS,
KWAI CHANG.

329
00:25:50,760 --> 00:25:52,995
ADEUS, NAN CHI.

330
00:26:15,050 --> 00:26:17,086
[SOLUÇANDO]

331
00:26:34,937 --> 00:26:40,075
Mestre Kan: O JOVEM MONGE
MEDITANDO OUVIDO NAN CHI'S
ADEUS E RESPONDIDO.

332
00:26:43,112 --> 00:26:47,983
MAS FORAM SÓ AS PALAVRAS
ELE OUVIU E NÃO A INTENÇÃO.

333
00:26:48,050 --> 00:26:49,985
COMO ELE PODE SABER
A MEDIDA DESESPERADA

334
00:26:50,052 --> 00:26:53,322
NAN CHI, EM SEU AMOR,
PRETENDIDO?

335
00:26:53,388 --> 00:26:58,427
PARA NAN CHI TINHA DECIDIDO
NADA MENOS DO QUE
DESISTIR DE TUDO QUE ELA AMAVA

336
00:26:58,493 --> 00:27:00,262
ENTREGAR-SE E TORNAR-SE

337
00:27:00,329 --> 00:27:04,599
AQUILO QUE ELA CONSEGUIU SER O
O PIOR DE TODOS OS DESTOS POSSÍVEIS--

338
00:27:04,666 --> 00:27:07,703
A ESPOSA
DO SENHOR DA GUERRA CANTA.

339
00:27:38,734 --> 00:27:40,202
QUEM VAI LÁ?

340
00:27:40,269 --> 00:27:42,772
eu.

341
00:27:42,838 --> 00:27:44,373
VÁ EM FRENTE.

342
00:27:48,277 --> 00:27:50,612
PARAR.

343
00:27:50,679 --> 00:27:54,383
QUEM É VOCÊ...
UM SACERDOTE?

344
00:27:54,449 --> 00:27:56,451
O IMPERADOR.

345
00:28:06,595 --> 00:28:09,231
O IMPERADOR
NÃO É UMA MENINA.

346
00:28:09,298 --> 00:28:11,834
VOCÊ É BRILHANTE
AO FAZER DEDUÇÕES.

347
00:28:11,901 --> 00:28:15,504
VOCÊ DEVE TER SIDO
UM MATEMÁTICO ANTES
VOCÊ SE TORNOU UM IMBECIL.

348
00:28:15,570 --> 00:28:18,607
LEVE-ME
PARA O SENHOR DA GUERRA CANTAR.

349
00:28:18,673 --> 00:28:21,243
MENINAS NÃO SÃO
PARA DAR ORDENS.

350
00:28:25,380 --> 00:28:26,348
OH!

351
00:28:49,104 --> 00:28:52,741
CAPITÃO, ESTA MENINA QUER
PARA VER O SENHOR DA GUERRA.

352
00:28:52,808 --> 00:28:54,844
VOCÊ A CONHECE?
NÃO, SENHOR.

353
00:28:54,910 --> 00:28:56,812
SAIR.
SIM, SENHOR.

354
00:29:03,352 --> 00:29:06,922
VOCÊ FOI MUITO INTELIGENTE
ESCOLHENDO SEU CAMINHO
ATRAVÉS DE NOSSAS LINHAS

355
00:29:06,989 --> 00:29:08,657
SEM SER VISTO.

356
00:29:08,723 --> 00:29:10,625
COMO VOCÊ administrou isso?

357
00:29:10,692 --> 00:29:12,794
EU VIVI
ENTRE OS SHAOLIN.

358
00:29:12,862 --> 00:29:14,596
Ah, sim. ISSO É ASSIM.

359
00:29:14,663 --> 00:29:17,867
SE VOCÊ TENTAR UM MOVIMENTO QUE VOCÊ TEM
APRENDIDO COM O SHAOLIN,

360
00:29:17,933 --> 00:29:20,302
VOCÊ VAI VIVER
ENTRE OS MORTOS.

361
00:29:21,470 --> 00:29:22,537
SENTINELA!

362
00:29:25,240 --> 00:29:26,341
LIGUE-A!

363
00:29:26,408 --> 00:29:27,409
UNH!

364
00:29:30,279 --> 00:29:32,114
SIM!

365
00:29:32,181 --> 00:29:33,415
UNH!

366
00:29:49,264 --> 00:29:53,168
HOMENS MORRERAM
PARA SUBIR
EM MIM SUAVEMENTE, MENINO.

367
00:29:58,540 --> 00:30:00,042
O QUE VOCÊ QUER?

368
00:30:00,109 --> 00:30:02,711
NÃO POSSO ENCONTRAR
NAN CHI.

369
00:30:02,777 --> 00:30:04,846
VOCÊ PENSOU
PARA ENCONTRÁ-LA AQUI?

370
00:30:04,914 --> 00:30:07,249
ME DISSERAM
ELA ESTAVA AQUI.

371
00:30:07,316 --> 00:30:08,617
HÁ MUITAS HORAS.

372
00:30:08,683 --> 00:30:12,587
VOCÊ PODE LEMBRAR
COMO ELA AGIU,
O QUE ELA DISSE?

373
00:30:15,224 --> 00:30:20,429
O QUE É TÃO IMPORTANTE
SOBRE AS PALAVRAS
DE UMA CRIANÇA?

374
00:30:20,495 --> 00:30:27,002
TENHO CERTA IDEIA
DO QUE ELA PODE
JÁ FEITO.

375
00:30:27,069 --> 00:30:32,007
ELA QUERIA SABER
COMO ERA
CASAR.

376
00:30:32,074 --> 00:30:35,911
MESTRE TAMO, VOCÊ SABE
POR QUE ELA TE PERGUNTOU

377
00:30:35,978 --> 00:30:38,313
SE VOCÊ PENSA
DO CASAMENTO?

378
00:30:39,314 --> 00:30:42,317
ELA QUERIA SABER
COMO ERA.

379
00:30:43,618 --> 00:30:45,354
JÁ OCORREU COM VOCÊ

380
00:30:45,420 --> 00:30:49,358
QUE NAN CHI É O PROMETIDO
NOIVA DO SENHOR DA GUERRA CANTA?

381
00:30:52,094 --> 00:30:54,563
EU FUI UM IDIOTA.

382
00:30:54,629 --> 00:30:59,368
ELA SE DEU
CABE A ELE SALVAR O TEMPLO!

383
00:31:00,602 --> 00:31:01,736
[TOSSE]

384
00:31:01,803 --> 00:31:05,407
MESTRE TAMO,
VOCÊ ESTÁ MUITO FRACO.

385
00:31:05,474 --> 00:31:09,378
EU VOU SE TIVER
PARA RASTEJAR TODO O CAMINHO.

386
00:31:09,444 --> 00:31:10,545
[TOSSE]

387
00:31:10,612 --> 00:31:13,949
É EXATAMENTE ISSO
VOCÊ TERIA QUE FAZER.

388
00:31:14,016 --> 00:31:17,019
Iria me atrasar
PARA CUIDAR DE VOCÊ.

389
00:31:19,021 --> 00:31:22,024
VOCÊ VAI POR ELA?

390
00:31:22,091 --> 00:31:24,659
EU VOU
EM NENHUM LUGAR.

391
00:31:24,726 --> 00:31:29,131
EU PENSEI
PARA SALVAR VOCÊ PARA MIM,

392
00:31:29,198 --> 00:31:32,934
MAS VOCÊ MERECERÁ
O QUE ACONTECERÁ COM VOCÊ.

393
00:31:35,504 --> 00:31:40,809
VOCÊ ESTÁ PENSANDO O QUE
O SENHOR DA GUERRA DIRÁ ISSO,

394
00:31:40,875 --> 00:31:43,412
MAS ELE VAI
NUNCA SEI.

395
00:31:43,478 --> 00:31:46,815
O SENHOR DA GUERRA ACREDITA
QUE VOCÊ AINDA ESTÁ SEGUNDO

396
00:31:46,881 --> 00:31:50,285
PELO TEIBONO
MONGES SHAOLIN.

397
00:31:50,352 --> 00:31:55,724
ELE VAI ME PERDOAR POR
A DESTRUIÇÃO DO TEMPLO

398
00:31:55,790 --> 00:32:00,429
QUANDO ELE OUVE
O CANHÃO COMEÇA A DISPARAR.

399
00:32:00,495 --> 00:32:06,235
MAS ENTÃO VAI
SEJA TARDE PARA
TODOS OS MONGES,

400
00:32:06,301 --> 00:32:10,539
PARA VOCÊ,
E PARA ELE.

401
00:32:10,605 --> 00:32:13,875
VOCÊ SE LEMBRA
O QUE ACONTECEU EM FUKIEN?

402
00:32:13,942 --> 00:32:16,478
ESSA FOI MINHA IDEIA.

403
00:32:16,545 --> 00:32:19,948
ENTRE O CANHÃO
E UM AMIGO
POR DENTRO,

404
00:32:20,015 --> 00:32:22,384
O FUKIEN NUNCA
TIVE UMA CHANCE...

405
00:32:23,752 --> 00:32:26,021
NEM O HONAN,

406
00:32:26,088 --> 00:32:29,324
PORQUE AINDA TENHO
ESSAS 2 ARMAS.

407
00:32:29,391 --> 00:32:34,563
MESMO O IMPERADOR TERÁ
PARA LIDAR COMIGO EM MEUS TERMOS!

408
00:32:34,629 --> 00:32:37,566
[Rindo]

409
00:32:41,103 --> 00:32:45,474
VOCÊ PODE ATÉ TER SIDO
A NOIVA DE UM IMPERADOR.

410
00:32:57,819 --> 00:32:59,954
PENSE NISSO

411
00:33:00,021 --> 00:33:02,424
QUANDO É
SUA VEZ DE MORRER.

412
00:33:13,902 --> 00:33:18,039
Mestre Kan: MAIS UMA VEZ
O JOVEM MONGE TINHA ENFRENTADO
AS FORÇAS DO SENHOR DA GUERRA

413
00:33:18,107 --> 00:33:20,809
PARA PROCURAR
MAIS UM PRISIONEIRO.

414
00:33:57,212 --> 00:33:58,680
KWAI CHANG.

415
00:34:06,588 --> 00:34:08,257
DEVEMOS PRESSAR.

416
00:34:13,862 --> 00:34:17,031
ELES USARÃO O CANHÃO
PARA DESTRUIR O TEMPLO

417
00:34:17,098 --> 00:34:18,933
COMO FIZERAM EM FUKIEN.

418
00:34:19,000 --> 00:34:21,736
MAS O CANHÃO
AINDA ESTÁ LONGE.

419
00:34:21,803 --> 00:34:26,741
NÃO. SHUN LO TEVE
TROUXE EM SEGREDO.

420
00:34:26,808 --> 00:34:28,610
ESTÁ AQUI.

421
00:34:37,652 --> 00:34:39,721
ENTÃO DEVEMOS PRESSAR.

422
00:35:08,450 --> 00:35:12,254
KWAI CHANG, PRECISO
RECEBA ALGUMA AJUDA.

423
00:35:16,291 --> 00:35:18,727
É MUITO GRANDE.
NÃO POSSO ME MOVER.

424
00:35:21,830 --> 00:35:23,865
O MEU É MUITO PEQUENO.

425
00:35:26,368 --> 00:35:28,837
OBRIGADO,
KWAI CHANG.

426
00:35:28,903 --> 00:35:30,939
VOCÊ É BEM-VINDO,
NAN CHI.

427
00:35:32,207 --> 00:35:34,476
AGORA ME DÁ
SEU CASACO.

428
00:35:34,543 --> 00:35:36,245
CLARO.

429
00:35:40,549 --> 00:35:43,685
VOCÊ NÃO DESEJA
PARA VIRAR
ENQUANTO EU REMOVO?

430
00:36:28,497 --> 00:36:31,132
VOCÊ PARECE ENGRAÇADO
EM UM CHAPÉU.

431
00:36:31,199 --> 00:36:33,902
HA. VOCÊ TAMBÉM.

432
00:36:50,419 --> 00:36:53,555
[RODAS CHEGANDO]

433
00:37:13,241 --> 00:37:16,110
Shun Lo:
PREPARE-SE PARA DISPARAR!

434
00:37:16,177 --> 00:37:18,447
AGORA OS MONGES
VAI APRENDER UMA LIÇÃO!

435
00:37:29,858 --> 00:37:32,694
Mestre Kan: AGORA ERA A HORA
PARA O TRAIDOR DENTRO

436
00:37:32,761 --> 00:37:34,596
PARA CUIDAR DE SUA PRÓPRIA SEGURANÇA.

437
00:37:34,663 --> 00:37:38,099
COMO ELE FEZ ANTES
NO TEMPLO DE FUKIEN,

438
00:37:38,166 --> 00:37:41,135
O TRAIDOR PREPARADO
SUA ESCAPA.

439
00:37:41,202 --> 00:37:46,007
O QUE ELE NÃO PREVIU FOI
OS MOVIMENTOS INQUIETOS DE TAMO,

440
00:37:46,074 --> 00:37:50,111
O HOMEM DA MONTAGEM FRIA,
JÁ ACABOU DE SEU CAMA DOENTE.

441
00:37:50,178 --> 00:37:52,213
AAH!

442
00:37:52,280 --> 00:37:53,915
HO!

443
00:37:53,982 --> 00:37:56,951
HUNH! UNH!

444
00:38:03,892 --> 00:38:05,460
KANG LI.

445
00:38:06,695 --> 00:38:07,862
TAMO.

446
00:38:11,165 --> 00:38:13,502
VOCÊ SABE
SOBRE NAN CHI?

447
00:38:14,903 --> 00:38:15,937
SIM.

448
00:38:20,008 --> 00:38:23,545
ELA VAI PAGAR
POR SUA ESTUPIDEZ
QUANDO EU A ENCONTRO.

449
00:38:25,246 --> 00:38:27,416
VOCÊ ACREDITA NISSO?

450
00:38:27,816 --> 00:38:29,083
SIM.

451
00:38:29,150 --> 00:38:33,388
Shun Lo: Incline o canhão para cima
PARA QUE POSSA SER CARREGADO.

452
00:38:33,455 --> 00:38:35,123
Fique claro!

453
00:38:39,628 --> 00:38:42,130
VOCÊ É SENTINELA?

454
00:38:42,196 --> 00:38:43,732
SIM.

455
00:38:44,466 --> 00:38:46,134
DESARMADO?

456
00:38:47,469 --> 00:38:49,771
NINGUÉM PODE
APROXIME-ME POR BAIXO.

457
00:39:05,587 --> 00:39:07,922
HÁ UM HOMEM
DEITADO AÍ.

458
00:39:17,398 --> 00:39:24,606
PARECE ESTRANHO ISSO
ENTRE TODOS OS ESPLÊNDIDOS
JOVENS MONGES EM FUKIEN

459
00:39:25,306 --> 00:39:27,842
SÓ UM FOI POUPADO.

460
00:39:27,909 --> 00:39:31,045
HÁ UM TRAIDOR
DENTRO DESTAS PAREDES.

461
00:39:31,112 --> 00:39:32,447
UNH!

462
00:39:36,350 --> 00:39:37,586
VOCÊ!

463
00:39:39,087 --> 00:39:41,890
Shun Lo: SARGENTO, TENHO
SEUS HOMENS PREPARAM O CANHÃO.

464
00:39:45,426 --> 00:39:47,228
Mestre Kan: LIBERTE-O!

465
00:39:47,295 --> 00:39:49,998
COM TODO MEU CORAÇÃO.

466
00:39:50,064 --> 00:39:53,768
NÃO! TRAGA-O PRIMEIRO!

467
00:39:53,835 --> 00:39:56,905
DIGA-LHES.
DIGA A ELES!

468
00:39:56,971 --> 00:40:01,209
É VERDADE. ERA EU
QUEM QUEIMOU O ARROZ,

469
00:40:01,275 --> 00:40:04,513
EU QUE DEIXEI ENTRAR
O SENHOR DA GUERRA
TROPAS EM FUKIEN!

470
00:40:04,579 --> 00:40:06,948
VOCÊ OUVE ISSO
COISAS MONSTRUOSAS?

471
00:40:07,015 --> 00:40:09,383
NÓS OUVIMOS.

472
00:40:09,450 --> 00:40:11,085
TRAGA-O.

473
00:40:12,521 --> 00:40:14,623
Shun Lo: PREPARE-SE PARA DISPARAR!

474
00:40:17,058 --> 00:40:18,426
POR QUE?

475
00:40:18,493 --> 00:40:21,095
PARA A PROMESSA
DE UM REINO

476
00:40:21,162 --> 00:40:23,164
E UM EXÉRCITO
DEBAIXO DE MIM...

477
00:40:23,231 --> 00:40:24,833
MAIS DO QUE
VOCÊ JÁ SABERÁ.

478
00:40:24,899 --> 00:40:26,901
Shun Lo:
ACENDA O CANHÃO!

479
00:40:28,036 --> 00:40:29,704
ESPERA!

480
00:40:31,706 --> 00:40:34,543
Shun Lo: OS MONGES
VAI APRENDER UMA LIÇÃO!

481
00:40:41,550 --> 00:40:43,685
[PESSOAS CONVERSANDO]

482
00:40:46,287 --> 00:40:48,923
[ASOBIOS DE FOGUETES]

483
00:41:01,035 --> 00:41:02,103
O CANHÃO!

484
00:41:02,170 --> 00:41:03,938
É O FIM
DO SEU TEMPLO...

485
00:41:04,005 --> 00:41:05,807
O FIM DE
A ORDEM SHAOLIN!

486
00:41:05,874 --> 00:41:07,609
NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODE FAZER.

487
00:41:07,676 --> 00:41:11,512
Mestre Kan:
O JOVEM MONGE SABIA QUE O
FOGUETE E O JAVALI DO CANHÃO

488
00:41:11,580 --> 00:41:14,182
DEVE SER EXATAMENTE DE UM TAMANHO

489
00:41:14,248 --> 00:41:16,585
PARA TORNAR O FOGO DO FOGUETE VERDADEIRO.

490
00:41:16,651 --> 00:41:21,155
UM HATFULO DE SUJEIRA SE GIRARIA
A FORÇA DA EXPLOSÃO
DENTRO.

491
00:41:21,222 --> 00:41:24,659
DESCONHECIDO DA AÇÃO DE
O BRAVO JOVEM MONGE,

492
00:41:24,726 --> 00:41:27,528
SEUS IRMÃOS SHAOLIN
ARMADOS-SE,

493
00:41:27,596 --> 00:41:29,598
PREPARANDO-SE PARA ATACAR.

494
00:41:30,865 --> 00:41:34,202
DO TEMPO DA TOCHA
FOI TOCADO NO FUSÍVEL,

495
00:41:34,268 --> 00:41:36,504
CONTEI 17.

496
00:41:36,571 --> 00:41:38,840
ENTÃO?

497
00:41:38,907 --> 00:41:41,743
QUANDO A TOCHA ESTÁ
TOCADO NO FUSÍVEL NOVAMENTE,

498
00:41:41,810 --> 00:41:43,978
VOU COMEÇAR A CONTAR.

499
00:41:52,420 --> 00:41:53,855
NÃO!

500
00:41:55,724 --> 00:41:57,058
QUANTO MAIS ESPERAMOS,

501
00:41:57,125 --> 00:41:59,828
QUANTO MAIS DESTRUIÇÃO HÁ
SERÁ AO TEMPLO.

502
00:42:04,165 --> 00:42:06,034
Shun Lo: Fique longe!

503
00:42:06,100 --> 00:42:08,670
KWAI CHANG...
VOCÊ SERÁ MORTO,

504
00:42:08,737 --> 00:42:12,073
SE NÃO PELA EXPLOSÃO DO CANHÃO,
ENTÃO PELOS SOLDADOS.

505
00:42:12,140 --> 00:42:16,444
PARA TODOS OS MEUS IRMÃOS DO
TEMPLO, NÃO HÁ OUTRO CAMINHO.

506
00:42:16,510 --> 00:42:18,212
KWAI CHANG...

507
00:42:20,682 --> 00:42:22,617
EU TE AMO.

508
00:42:29,724 --> 00:42:32,193
OBRIGADO.

509
00:42:32,260 --> 00:42:34,195
POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO.

510
00:42:38,199 --> 00:42:40,168
POR FAVOR! VOCÊ VAI MORRER!

511
00:42:42,103 --> 00:42:43,604
NÃO!

512
00:42:48,877 --> 00:42:50,912
Shun Lo: ACENDA O FUSÍVEL!

513
00:43:35,389 --> 00:43:36,858
[GRITANDO]
KWAI CHANG!

514
00:43:36,925 --> 00:43:39,160
[PESSOAS GRITANDO]

515
00:43:42,330 --> 00:43:44,265
[NAN CHI soluçando]

516
00:43:47,635 --> 00:43:49,270
[PESSOAS GRITANDO]

517
00:43:52,040 --> 00:43:54,909
ARGH!

518
00:43:58,679 --> 00:44:00,915
KWAI CHANG,
Eles mataram você.

519
00:44:03,484 --> 00:44:05,219
É O MONGE CAINE.

520
00:44:05,286 --> 00:44:08,489
FELIZ PARA ELE,
ELE JÁ ESTÁ MORTO.

521
00:44:08,556 --> 00:44:09,958
ARGH!!

522
00:44:13,762 --> 00:44:17,098
Mestre Kan: O SENHOR DA GUERRA TINHA
DESCOBRI A TRAIÇÃO
DO SEU CAPITÃO,

523
00:44:17,165 --> 00:44:22,436
MAS NÃO ANTES DO CAPITÃO
DEU SEU GOLPE MAIS CRUEL.

524
00:44:22,503 --> 00:44:24,105
[NAN CHI suspira]

525
00:44:42,023 --> 00:44:45,226
POR QUE NÃO DISSE ISSO
O CANHÃO FOI TRAZIDO AQUI?

526
00:44:46,460 --> 00:44:50,431
POR QUE NÃO ME CONTARAM
ERA PARA SER DEMITIDO?

527
00:44:50,498 --> 00:44:53,868
VOCÊ OUSOU TRAZER O CANHÃO
AQUI SEM MINHAS ORDENS?

528
00:44:53,935 --> 00:44:55,904
VOCÊ ORDEM QUE FOI DISPARADO?

529
00:44:55,970 --> 00:44:58,807
VOCÊ QUEBROU!

530
00:44:58,873 --> 00:45:01,642
EU JURO, MEU SENHOR,
ERA O MONGE CAINE!

531
00:45:01,709 --> 00:45:03,577
TAMO...

532
00:45:03,644 --> 00:45:05,613
NAN CHI...VIVO?

533
00:45:05,679 --> 00:45:07,548
Tamo:
CANTO DO SENHOR DA GUERRA...

534
00:45:07,615 --> 00:45:11,585
VOCÊ NÃO CONHECIA NAN CHI
SE ENTREGUE A VOCÊ

535
00:45:11,652 --> 00:45:13,487
SÓ PARA PREVENIR
ESTA BATALHA?

536
00:45:13,554 --> 00:45:14,755
Shun Lo: É MENTIRA!

537
00:45:14,823 --> 00:45:17,458
Cante: TAMO NUNCA DISSE
UMA MENTIRA NA SUA VIDA!

538
00:45:17,525 --> 00:45:20,829
VOCÊ, CAPITÃO SHUN LO!
TRAIDOR!

539
00:45:20,895 --> 00:45:25,466
NÃO, NÃO TÃO FACILMENTE.
AMARRE-O!

540
00:45:25,533 --> 00:45:28,803
HAVERÁ ANOS
PENSAR EM FORMAS DELICIOSAS

541
00:45:28,870 --> 00:45:31,539
PARA FAZER VOCÊ PAGAR POR ISSO.

542
00:45:31,605 --> 00:45:33,808
PODE SER QUE ELES SE COMPREENDAM

543
00:45:33,875 --> 00:45:36,244
PELO QUE VOCÊ FEZ
PARA MEU CANHÃO.

544
00:45:42,650 --> 00:45:44,485
NAN CHI...

545
00:45:45,920 --> 00:45:48,456
QUEM É ESSE HOMEM
VOCÊ ESTÁ FONDLANDO?

546
00:45:50,024 --> 00:45:55,429
UM MONGE BRAVO E NOBRE -

547
00:45:55,496 --> 00:45:56,898
KWAI CHANG CAINE.

548
00:45:56,965 --> 00:45:59,834
Mestre Kan: MESMO O SENHOR DA GUERRA
CORAÇÃO DURO cedeu

549
00:45:59,901 --> 00:46:02,036
ANTES DESTA REVELAÇÃO TRÁGICA,

550
00:46:02,103 --> 00:46:04,939
E ELE DEIXOU O JOVEM MONGE
E A MENINA SOZINHA

551
00:46:05,006 --> 00:46:07,508
PARA JOGAR
SEUS ÚLTIMOS SEGUNDOS JUNTOS

552
00:46:07,575 --> 00:46:10,244
JUNTOS NESTA TERRA.

553
00:46:10,311 --> 00:46:12,746
NAN CHI...

554
00:46:12,813 --> 00:46:14,548
VOCÊ ESTÁ ferido.
NÃO.

555
00:46:15,516 --> 00:46:16,951
NÃO.

556
00:46:17,886 --> 00:46:20,021
CARO KWAI CHANG...

557
00:46:22,823 --> 00:46:25,393
ESTOU MORTO.
NAN CHI.

558
00:46:28,096 --> 00:46:32,233
VOCÊ VAI FINGIR
COMIGO, KWAI CHANG?

559
00:46:32,300 --> 00:46:35,436
UM JOGO DE CRIANÇA
EU JOGAVA...

560
00:46:38,106 --> 00:46:43,411
QUE VOCÊ É MEU MARIDO
E EU SOU SUA ESPOSA...

561
00:46:43,477 --> 00:46:46,614
E TEMOS UM FILHO?

562
00:46:47,882 --> 00:46:51,920
SÓ AO VIVO, NAN CHI,
E SERÁ VERDADE.

563
00:46:52,786 --> 00:46:55,056
NUNCA SERIA ASSIM.

564
00:46:58,226 --> 00:47:00,494
NUNCA SERÁ ASSIM.

565
00:47:03,531 --> 00:47:05,166
KWAI CHANG...

566
00:47:08,937 --> 00:47:10,939
EU TE AMEI.

567
00:47:32,826 --> 00:47:37,565
Mestre Po: PRESTAMOS HOMENAGEM AQUI
À NOSSA QUERIDA NAN CHI.

568
00:47:37,631 --> 00:47:43,171
O SÁBIO DIZ
UM HOMEM NASCE SUAVE E FRACO.

569
00:47:43,237 --> 00:47:47,508
NA SUA MORTE,
ELE É DURO E FRIO.

570
00:47:47,575 --> 00:47:51,279
AS PLANTAS VERDES SÃO TERAS
E CHEIO DE SEIVA.

571
00:47:51,345 --> 00:47:55,016
NA SUA MORTE,
ESTÃO SECOS E SECOS.

572
00:47:55,083 --> 00:47:58,652
PORTANTO, O RÍGIDO
E INDOBRÁVEL

573
00:47:58,719 --> 00:48:01,022
É O DISCÍPULO DA MORTE.

574
00:48:01,089 --> 00:48:05,859
O SUAVE E RENDIMENTO
É O DISCÍPULO DA VIDA.

575
00:48:05,926 --> 00:48:08,963
QUE NOSSO GENTIL
E ADORÁVEL NAN CHI

576
00:48:09,030 --> 00:48:13,001
SEJA CONSAGRADO À VIDA
MESMO NA SUA MORTE,

577
00:48:13,067 --> 00:48:16,537
E QUE ELA ENCONTRE
PAZ ETERNA.

578
00:48:38,859 --> 00:48:43,164
ELA NÃO ESTÁ PERDIDA
PARA NÓS PARA SEMPRE, TAMO.

579
00:48:43,231 --> 00:48:47,401
SALVE SEU CONFORTO
PARA OS SACERDOTES
E CRIANÇAS, MENINO.

580
00:48:50,338 --> 00:48:53,174
NÃO HÁ CONFORTO
PARA VOCÊ?

581
00:48:54,942 --> 00:48:57,178
SE EU TIVESSE JOGADO
MINHA LANÇA

582
00:48:57,245 --> 00:49:00,448
APENAS UMA FRAÇÃO
DE UM SEGUNDO MAIS CEDO,

583
00:49:01,749 --> 00:49:04,018
ELA AINDA
ESTEJA VIVO.

584
00:49:06,420 --> 00:49:11,892
ERA EU QUE VIDA
ELA DEU SEU PRÓPRIO.

585
00:49:11,959 --> 00:49:15,296
Eu não me arrependo
SUA VIDA, MENINO.

586
00:49:16,764 --> 00:49:20,201
É
COMO ELA DESEJA.

587
00:49:23,371 --> 00:49:26,074
O QUE FAZEMOS
PARA CONFORTO, TAMO?

588
00:49:28,476 --> 00:49:32,213
FAÇA O MUNDO
INTEIRA DE NOVO...

589
00:49:34,048 --> 00:49:36,584
TRAGA ELA
DE VOLTA VIVO.

590
00:49:42,156 --> 00:49:44,192
NÃO PODEMOS.

591
00:50:31,839 --> 00:50:33,441
[CARNE QUENTE]